June 23, 2003

Natella zu Boris: "Boris, wir werden immer immer immer zusammen sein!" - Boris: "Da wird wohl nix draus! Wenn ich 14 bin heirate ich und hau ab mit meiner Kata!" (---Kata ist eine der Kindergaertnerinnen im Deutschen Kindergarten in Budapest---)

---

Natella to Boris: "Boris, we will be together forever and ever and ever!" - Boris: "Not gonna happen! When I'm 14, I will get married and will leave you - with my Kata!" (---Kata is one of the kindergarten teachers in the German kindergarten in Budapest---)

June 18, 2003

Boris baut supergerne mit LEGO-Steinen... Als ich - versehentlich - einen seiner LEGO -Tuerme umgeschmissen habe, meint er zu mir trocken: "Du Versager! Guck, was Du gemacht hast!"

---

Boris loves to build with LEGO. When I - accidentally - knocked over one of his LEGO towers, he said to me: "You loser! Look what you've done!"

June 7, 2003

Bei Abholung im Kindergarten laeuft Boris barfuss rum...

Chris: "Boris, wo sind Deine Schuhe?"
Boris (ohne sich umzudrehen): "Hat die Hexe!"

---

When picking Boris up from the kindergarten, he's bare-footed...

Chris: "Boris, where are your shoes?"
Boris (without even turning around): "With the witch!"

June 7, 2003

Im Einkaufszentrum mit Sebastian und Boris...

Waehrend ich Eis kaufe, passt Sebastian auf Boris auf. Zurueck mit dem Eis, beschwert sich Boris bei mir: "Papa, der Sebastian laesst mich nicht ins Casino gehen!"

---

In the shopping mall with Sebastian and Boris...

While I am lining up to get some ice-cream, Sebastian keeps an eye on Boris. Back with the ice-cream, Boris complains to me: "Dad, Sebastian won't let me go to the Casino!"