July 30th, 2003
Um die Mittagszeit... "Boris, was willst Du essen?" - Boris: "Irgendwas mit Zucker!"
---
Around lunch time... "Boris, what do you want to eat?" - Boris: "Something with sugar!"
Thursday, July 31, 2003
Wednesday, July 23, 2003
July 21, 2003
Boris hat sich mal wieder wie eine offene Hose benommen und bekommt keine Gute-Nacht-Geschichte vorgelesen. Er heult sich die Augen aus und meint, voellig in Traenen aufgeloest: "Ich hab aber auch gute Nachrichten fuer euch. Ich mach morgen keinen Quatsch und dann gibt's wieder Geschichten..."
---
Boris badly misbehaved all night and will thus not get to hear a "Good-night-story" as usual. He's crying his heart out, and then, all in tears, says: "I have some good news for you. Tomorrow I will be a very, very good boy and then you will read stories to me again..."
Boris hat sich mal wieder wie eine offene Hose benommen und bekommt keine Gute-Nacht-Geschichte vorgelesen. Er heult sich die Augen aus und meint, voellig in Traenen aufgeloest: "Ich hab aber auch gute Nachrichten fuer euch. Ich mach morgen keinen Quatsch und dann gibt's wieder Geschichten..."
---
Boris badly misbehaved all night and will thus not get to hear a "Good-night-story" as usual. He's crying his heart out, and then, all in tears, says: "I have some good news for you. Tomorrow I will be a very, very good boy and then you will read stories to me again..."
July 21, 2003
Wir 3 beim Essen. Ich bin fertig und rufe: "Erster!" - Boris ist fertig und ruft: "Zweiter!" - Natella ist fertig und ruft: "Dritter!" - Boris sagt zu ihr: "Nein, Du bist die Letzte!!!"
---
The three of us at the dinner table. I'm all done and say: "I'm first!" - Boris is all done and says: "I'm second!" - Natella is done and says: "I'm third!" - Boris says to her: "No, you are last!!!"
Wir 3 beim Essen. Ich bin fertig und rufe: "Erster!" - Boris ist fertig und ruft: "Zweiter!" - Natella ist fertig und ruft: "Dritter!" - Boris sagt zu ihr: "Nein, Du bist die Letzte!!!"
---
The three of us at the dinner table. I'm all done and say: "I'm first!" - Boris is all done and says: "I'm second!" - Natella is done and says: "I'm third!" - Boris says to her: "No, you are last!!!"