November 30, 2003

Wir fahren in ein Einkaufszentrum, das einen Kindergarten hat. Boris will in den Kindergarten. Natella: "Wir koennen Dich aber nicht da lassen. Die sprechen da kein Deutsch und Du sprichst kein Ungarisch!"
Boris: "Ich kann aber mit mir selbst sprechen!"

---

We are on our way to a shopping mall which has a kindergarten. Boris wants to go there.
Natella: "We can't leave you there. They don't speak German there and you don't speak Hungarian."
Boris: "But I can talk to myself then!"

November 27, 2003

Boris: "Ich will die Kata heiraten!" (seine Kindergaertnerin)
Chris: "Wieso? Was gefaellt Dir denn so an der?"
Boris: "Die hat jeden Tag so ein schoenes Gesicht."
Chris: "Sonst nix? Gefaellt Dir sonst nix? Der Koerper oder so?"
Boris: "Doch, die Hausschuhe - die Nachmittagshausschuhe."

November 27, 2003

Boris: "Mama, ich bastel eine Ueberraschung fuer den Papa zum Geburtstag. Einen Knecht Ruprecht, der kommt dann raus und haut ihm auf den Popo."

BLAUER BRIEF

November 25, 2003

Boris: "Papa, wann bin ich endlich gross?"
Chris: "Meinst du groesser oder aelter?"
Boris: "Aelter. Aelter als du."

---

Boris: "Dad, when am I going to be big?"
Chris: "Do you mean bigger or older?"
Boris: "Older. Older than you."

November 23, 2003

Ich zu Boris: "Boris, du bist halb Deutscher und halb Armenier."
Boris: "Nein, ich bin halb Deutscher und halb Armenier und halb Russe!"

---

Chris: "Boris, you are half German and half Armenian."
Boris: "No, I am half German and half Armenian and half Russian!"

November 6, 2003

Natella holt Boris aus dem Kindergarten ab. Am Sonntag soll Martins-Umzug sein.
Boris sagt zu Kata, der Kindergaertnerin: "Wir koennen nicht zum Umzug kommen!"
Kata zu Natella: "Kommt ihr wirklich nicht?"
Boris: "Nein, wir kommen nicht! Da kommt eine wichtige Sendung im Fernsehen! Da kommt Spongebob. Das ist ein Schwamm. Der wohnt in einer Ananas."

---

Natella picks up Boris from the kindergarten on a Thursday - the St. Martin's Parade is coming up on Sunday. Boris tells Kata, his kindergarten teacher: "We won't be there for the Parade!" Kata to Natella: "Seriously? You are not coming?" Boris: "No, we won't. There's an important show on TV at that time. Spongebob. That's a sponge. He lives in a pineapple."

November 2, 2003

Im Supermarkt: Boris sieht ein Geldstueck auf dem Boden und schreit: "Mama, Geld! Heb auf!" Natella hebt das Geldstueck auf - 1 Forint (zur Erklaerung, 250 (!!!) Forint sind 1 Euro....). Boris: "Gib mir das. ich hab das zuerst gesehen!"

---

In the supermarket: Boris spots a coin on the floor and starts yelling: "Mom, a coin! Pick it up!" Natella picks up the coin - it's a 1 Forint coin (explanation: 220 (!!!) Forint are 1 USD...). Boris: "Give it to me. I saw it first!"

November 2, 2003

Boris: "Ich sag mir immer im Bett: Das war ein bloeder Tag!"

---

Boris: "I always talk to myself in bed and say: 'what a stupid day that was'!"

November 1, 2003

Boris: "Wie kann das sein, dass am Anfang der erste Mensch keine Mama und
keinen Papa hatte...?"

---

Boris: "How can it be that the first human being didn't have a mother and a father...?"