July 30th, 2003
Um die Mittagszeit... "Boris, was willst Du essen?" - Boris: "Irgendwas mit Zucker!"
---
Around lunch time... "Boris, what do you want to eat?" - Boris: "Something with sugar!"
Thursday, July 31, 2003
Wednesday, July 23, 2003
July 21, 2003
Boris hat sich mal wieder wie eine offene Hose benommen und bekommt keine Gute-Nacht-Geschichte vorgelesen. Er heult sich die Augen aus und meint, voellig in Traenen aufgeloest: "Ich hab aber auch gute Nachrichten fuer euch. Ich mach morgen keinen Quatsch und dann gibt's wieder Geschichten..."
---
Boris badly misbehaved all night and will thus not get to hear a "Good-night-story" as usual. He's crying his heart out, and then, all in tears, says: "I have some good news for you. Tomorrow I will be a very, very good boy and then you will read stories to me again..."
Boris hat sich mal wieder wie eine offene Hose benommen und bekommt keine Gute-Nacht-Geschichte vorgelesen. Er heult sich die Augen aus und meint, voellig in Traenen aufgeloest: "Ich hab aber auch gute Nachrichten fuer euch. Ich mach morgen keinen Quatsch und dann gibt's wieder Geschichten..."
---
Boris badly misbehaved all night and will thus not get to hear a "Good-night-story" as usual. He's crying his heart out, and then, all in tears, says: "I have some good news for you. Tomorrow I will be a very, very good boy and then you will read stories to me again..."
July 21, 2003
Wir 3 beim Essen. Ich bin fertig und rufe: "Erster!" - Boris ist fertig und ruft: "Zweiter!" - Natella ist fertig und ruft: "Dritter!" - Boris sagt zu ihr: "Nein, Du bist die Letzte!!!"
---
The three of us at the dinner table. I'm all done and say: "I'm first!" - Boris is all done and says: "I'm second!" - Natella is done and says: "I'm third!" - Boris says to her: "No, you are last!!!"
Wir 3 beim Essen. Ich bin fertig und rufe: "Erster!" - Boris ist fertig und ruft: "Zweiter!" - Natella ist fertig und ruft: "Dritter!" - Boris sagt zu ihr: "Nein, Du bist die Letzte!!!"
---
The three of us at the dinner table. I'm all done and say: "I'm first!" - Boris is all done and says: "I'm second!" - Natella is done and says: "I'm third!" - Boris says to her: "No, you are last!!!"
Tuesday, June 24, 2003
June 23, 2003
Natella zu Boris: "Boris, wir werden immer immer immer zusammen sein!" - Boris: "Da wird wohl nix draus! Wenn ich 14 bin heirate ich und hau ab mit meiner Kata!" (---Kata ist eine der Kindergaertnerinnen im Deutschen Kindergarten in Budapest---)
---
Natella to Boris: "Boris, we will be together forever and ever and ever!" - Boris: "Not gonna happen! When I'm 14, I will get married and will leave you - with my Kata!" (---Kata is one of the kindergarten teachers in the German kindergarten in Budapest---)
Natella zu Boris: "Boris, wir werden immer immer immer zusammen sein!" - Boris: "Da wird wohl nix draus! Wenn ich 14 bin heirate ich und hau ab mit meiner Kata!" (---Kata ist eine der Kindergaertnerinnen im Deutschen Kindergarten in Budapest---)
---
Natella to Boris: "Boris, we will be together forever and ever and ever!" - Boris: "Not gonna happen! When I'm 14, I will get married and will leave you - with my Kata!" (---Kata is one of the kindergarten teachers in the German kindergarten in Budapest---)
June 18, 2003
Boris baut supergerne mit LEGO-Steinen... Als ich - versehentlich - einen seiner LEGO -Tuerme umgeschmissen habe, meint er zu mir trocken: "Du Versager! Guck, was Du gemacht hast!"
---
Boris loves to build with LEGO. When I - accidentally - knocked over one of his LEGO towers, he said to me: "You loser! Look what you've done!"
Boris baut supergerne mit LEGO-Steinen... Als ich - versehentlich - einen seiner LEGO -Tuerme umgeschmissen habe, meint er zu mir trocken: "Du Versager! Guck, was Du gemacht hast!"
---
Boris loves to build with LEGO. When I - accidentally - knocked over one of his LEGO towers, he said to me: "You loser! Look what you've done!"
Friday, June 06, 2003
June 7, 2003
Bei Abholung im Kindergarten laeuft Boris barfuss rum...
Chris: "Boris, wo sind Deine Schuhe?"
Boris (ohne sich umzudrehen): "Hat die Hexe!"
---
When picking Boris up from the kindergarten, he's bare-footed...
Chris: "Boris, where are your shoes?"
Boris (without even turning around): "With the witch!"
Bei Abholung im Kindergarten laeuft Boris barfuss rum...
Chris: "Boris, wo sind Deine Schuhe?"
Boris (ohne sich umzudrehen): "Hat die Hexe!"
---
When picking Boris up from the kindergarten, he's bare-footed...
Chris: "Boris, where are your shoes?"
Boris (without even turning around): "With the witch!"
June 7, 2003
Im Einkaufszentrum mit Sebastian und Boris...
Waehrend ich Eis kaufe, passt Sebastian auf Boris auf. Zurueck mit dem Eis, beschwert sich Boris bei mir: "Papa, der Sebastian laesst mich nicht ins Casino gehen!"
---
In the shopping mall with Sebastian and Boris...
While I am lining up to get some ice-cream, Sebastian keeps an eye on Boris. Back with the ice-cream, Boris complains to me: "Dad, Sebastian won't let me go to the Casino!"
Im Einkaufszentrum mit Sebastian und Boris...
Waehrend ich Eis kaufe, passt Sebastian auf Boris auf. Zurueck mit dem Eis, beschwert sich Boris bei mir: "Papa, der Sebastian laesst mich nicht ins Casino gehen!"
---
In the shopping mall with Sebastian and Boris...
While I am lining up to get some ice-cream, Sebastian keeps an eye on Boris. Back with the ice-cream, Boris complains to me: "Dad, Sebastian won't let me go to the Casino!"
Tuesday, May 27, 2003
May 25, 2003
Boris: "Wenn ich gross bin, mach ich einen Supermarkt in Afrika auf!"
Chris: "In Afrika? Wieso?"
Boris: "Damit die Leute da was zu essen haben!"
Chris: "Gute Idee! :-) Und was verkaufst Du da so in Deinem Supermarkt?"
Boris: "Hmmm... Kaese, Wurst, Brot. Und vielleicht ein paar Getraenke!"
---
Boris: "When I am older, I wan to open a supermarket in Africa!"
Chris: "In Africa? Why?"
Boris: "So that the people there have somthing to eat!"
Chris: "Good idea! :-) What do you want to sell in your supermarket?"
Boris: "Hmmm... Cheese, sausages, bread. And maybe some drinks!"
Boris: "Wenn ich gross bin, mach ich einen Supermarkt in Afrika auf!"
Chris: "In Afrika? Wieso?"
Boris: "Damit die Leute da was zu essen haben!"
Chris: "Gute Idee! :-) Und was verkaufst Du da so in Deinem Supermarkt?"
Boris: "Hmmm... Kaese, Wurst, Brot. Und vielleicht ein paar Getraenke!"
---
Boris: "When I am older, I wan to open a supermarket in Africa!"
Chris: "In Africa? Why?"
Boris: "So that the people there have somthing to eat!"
Chris: "Good idea! :-) What do you want to sell in your supermarket?"
Boris: "Hmmm... Cheese, sausages, bread. And maybe some drinks!"
May 17, 2003
Boris in Wien...
Im Aufzug der Stadtbibliothek faehrt ein Mann mit uns hoch. Boris: "Was machst Du in dem Aufzug?" - Der Mann, laechelnd: "Das ist mein Aufzug! Was machst Du eigentlich hier?" - Boris: "Ich bin zum Frauengucken gekommen!"
Im Cafe - Boris geht zu 2 Maennern in Anzuegen am Nebentisch und sagt: "Wenn ich gross bin, werde ich Koenig!" - Einer der Maenner, lachend: "Koenig? Von was? - Boris: "Von Ungarn!"
---
Boris in Vienna...
In the elevator of the City Library, a man joins us. Boris: "What are you doing in the elevator?" – The man, smiling: "That’s my elevator! What are you doing here?" – Boris: "I came here to look at women!"
In a café – Boris goes up to suit-and-tie guys at the nearest table and says: "When I grow up, I will be a King!" – One of the men, smiling: "A King? Of what?" – Boris: "Of Hungary!"
Boris in Wien...
Im Aufzug der Stadtbibliothek faehrt ein Mann mit uns hoch. Boris: "Was machst Du in dem Aufzug?" - Der Mann, laechelnd: "Das ist mein Aufzug! Was machst Du eigentlich hier?" - Boris: "Ich bin zum Frauengucken gekommen!"
Im Cafe - Boris geht zu 2 Maennern in Anzuegen am Nebentisch und sagt: "Wenn ich gross bin, werde ich Koenig!" - Einer der Maenner, lachend: "Koenig? Von was? - Boris: "Von Ungarn!"
---
Boris in Vienna...
In the elevator of the City Library, a man joins us. Boris: "What are you doing in the elevator?" – The man, smiling: "That’s my elevator! What are you doing here?" – Boris: "I came here to look at women!"
In a café – Boris goes up to suit-and-tie guys at the nearest table and says: "When I grow up, I will be a King!" – One of the men, smiling: "A King? Of what?" – Boris: "Of Hungary!"
May 9, 2003
Muttertags-Theater
Am Muttertag hat Boris' Kindergarten-Truppe ein Theaterstueck aufgefuehrt. Boris war der blaue Schmetterling und konnte die Nacht vorher kaum schlafen. Der Auftritt dauerte dann circa 4 Sekunden - einmal mit flatternden Armen quer ueber die Buehne, ohne Text natuerlich...
---
Mother's Day play
Boris' kindergarten staged a play on Mother's Day. Boris was the little blue butterfly and had a hard time falling asleep the night before the play. His role then lasted for about 4 seconds. He had to cross the stage once, swinging his arms, without saying a word...
Muttertags-Theater
Am Muttertag hat Boris' Kindergarten-Truppe ein Theaterstueck aufgefuehrt. Boris war der blaue Schmetterling und konnte die Nacht vorher kaum schlafen. Der Auftritt dauerte dann circa 4 Sekunden - einmal mit flatternden Armen quer ueber die Buehne, ohne Text natuerlich...
---
Mother's Day play
Boris' kindergarten staged a play on Mother's Day. Boris was the little blue butterfly and had a hard time falling asleep the night before the play. His role then lasted for about 4 seconds. He had to cross the stage once, swinging his arms, without saying a word...