28. Januar 2004

Boris: "Mama, was heisst Festnetz auf russisch???"

27. Januar 2004

Boris: "Mama, Du erzaehlst Kaese!"

27. Januar 2004

Boris: "Papa, was faellt Dir eigentlich ein, Deinen liebsten Sohn zum Weinen zu bringen???"

27. Januar 2004

Boris: "Ich nehm mal lieber meine Sonnenbrille mit in den Kindergarten. Falls die Sonne scheint, wenn wir rausgehen."

26. Januar 2004

Natella: "Boris, solange Du bei uns wohnst, hoerst Du auf das, was wir Dir sagen!"

Boris: "Das geht mir schon auf die Nerven. Ich will euch loswerden!"

26. Januar 2004

Boris: "Mama, ich wuensch Dir eine chili-scharfe Nacht!"

20. Januar 2004

Boris: "Papa, wieviele Himmelsrichtungen gibt es?"
Ich: "Vier. Wieso? Wieviele kennst Du denn???"
Boris: "Zwei. Amerika und Norden."

19. Januar 2004

Nach dem Kindergarten. Natella: "Und? Was gab's zu essen?" - Boris: "Broccoli-Suppe. Ich hab 5 Loeffel geschafft!"

16. Januar 2004

Im Einkaufszentrum. In der Naehe von 3 Omas. Boris: "Zuerst werden die Haare grau. Dann werden sie weiss. Und dann kommt der Tod!"

12. Januar 2004

Boris nach Peters Geburtstagsparty, wo Robert mit Gabi war: ""Wessen Perle ist die Gabi eigentlich?"

12. Januar 2004

Boris: "Das Erwachsenenleben ist langweilig. Man denkt nur immer an eine Frau."

January 10, 2004

"Papa, was ist eine Briefbombe?"

January 7, 2004

Boris soll schlafen und will nicht. Er faengt an zu heulen und meint: "Was denkst Du Dir dabei? Deinen lieben Sohn zum Weinen zu bringen???"

January 4, 2004

"In Budapest hatte ich ein Zimmer. In dem neuen Haus hab ich zwei. Wenn wir nochmal umziehen, bekomm ich drei Zimmer und dann das ganze Haus. Und dann schmeiss ich euch auf die Strasse!"

---

"In Budapest I had one room. In the new house I have two. Next time we move, I'll get three and then the whole house. Then I'll kick you out!"

January 2, 2004

Natella ist mir Boris im Bus unterwegs. Ein Opa sagt zu Boris, der eine Muetze auf dem Kopf hat: "Bist Du ein Junge oder ein Maedchen?" Boris sagt: "Ich bin ein Junge. Meine Mama ist ein Maedchen!" Der Opa: "Bist Du sicher, dass deine Mama ein Maedchen ist?" Boris ueberlegt... und sagt dann: "Ja, weil alle Mamas Maedchen sind!"

December 9, 2003

Boris: "Papa, wie verwandelt man einen Fisch in ein Fischstaebchen?"

December 9, 2003

Boris: "Was fuer ein Arzt ist der Vater von der Petra?" (Petra ist eine Kindergartenfreundin)
Ich: "Der ist Zahnarzt."
Boris: "Ist der Frauenzahnarzt?"

December 8, 2003

Ich: "Boris, warst Du schon mal in New York?"
Boris: "Nein."
Ich: "Willst Du denn mal dahin?
Boris: "Nein, da ist Krieg."
Ich: "Krieg? Weisst Du eigentlich, was Krieg ist?"
Boris: "Ja, da hat die Mama mir mal von erzaehlt. Da waren mal zwei Laender, Deutschland und Russland, und die hatten Krieg. Da haben die deutschen Touristen gegen die russischen Touristen gekaempft. Die Russen haben gewonnen und die Oma aus ihrem Haus geschmissen."

December 8, 2003

Boris: "Papa, was fuer ein Arzt ist Miros Vater?" (Miro ist ein Kindergartenfreund)
Ich: "Der ist Allgemeinarzt."
Boris: "Und was repariert der dann?"

December 5, 2003

Boris ist krank und hat Fieber. Er liegt um 2.30 Uhr morgens bei uns im Bett und pupst mir unter die Bettdecke.
Ich zu ihm: "Wenn ich mal krank bin, pups ich Dir auch unter die Decke!"
Boris zu mir: "Wenn Du das machst, dann mach ich Dir Dein Auto kaputt. Mit 'nem Hammer!"

---

Boris is sick and has a temperature. He's in our bed at 2.30 am and farts under the sheet.
I say to him: "When I get sick, I will also fart under your sheets."
Boris to me: "If you do that, I will detroy your car. With a hammer!"

December 1, 2003

Ich habe Boris versprochen, mit ihm in seinem Zimmer zu spielen, sitze aber immer noch im Wohnzimmer. Da kommt Boris angeflitzt und meint: "Los, jetzt komm schon, Schueppowski!"

November 30, 2003

Wir fahren in ein Einkaufszentrum, das einen Kindergarten hat. Boris will in den Kindergarten. Natella: "Wir koennen Dich aber nicht da lassen. Die sprechen da kein Deutsch und Du sprichst kein Ungarisch!"
Boris: "Ich kann aber mit mir selbst sprechen!"

---

We are on our way to a shopping mall which has a kindergarten. Boris wants to go there.
Natella: "We can't leave you there. They don't speak German there and you don't speak Hungarian."
Boris: "But I can talk to myself then!"

November 27, 2003

Boris: "Ich will die Kata heiraten!" (seine Kindergaertnerin)
Chris: "Wieso? Was gefaellt Dir denn so an der?"
Boris: "Die hat jeden Tag so ein schoenes Gesicht."
Chris: "Sonst nix? Gefaellt Dir sonst nix? Der Koerper oder so?"
Boris: "Doch, die Hausschuhe - die Nachmittagshausschuhe."

November 27, 2003

Boris: "Mama, ich bastel eine Ueberraschung fuer den Papa zum Geburtstag. Einen Knecht Ruprecht, der kommt dann raus und haut ihm auf den Popo."

BLAUER BRIEF

November 25, 2003

Boris: "Papa, wann bin ich endlich gross?"
Chris: "Meinst du groesser oder aelter?"
Boris: "Aelter. Aelter als du."

---

Boris: "Dad, when am I going to be big?"
Chris: "Do you mean bigger or older?"
Boris: "Older. Older than you."

November 23, 2003

Ich zu Boris: "Boris, du bist halb Deutscher und halb Armenier."
Boris: "Nein, ich bin halb Deutscher und halb Armenier und halb Russe!"

---

Chris: "Boris, you are half German and half Armenian."
Boris: "No, I am half German and half Armenian and half Russian!"

November 6, 2003

Natella holt Boris aus dem Kindergarten ab. Am Sonntag soll Martins-Umzug sein.
Boris sagt zu Kata, der Kindergaertnerin: "Wir koennen nicht zum Umzug kommen!"
Kata zu Natella: "Kommt ihr wirklich nicht?"
Boris: "Nein, wir kommen nicht! Da kommt eine wichtige Sendung im Fernsehen! Da kommt Spongebob. Das ist ein Schwamm. Der wohnt in einer Ananas."

---

Natella picks up Boris from the kindergarten on a Thursday - the St. Martin's Parade is coming up on Sunday. Boris tells Kata, his kindergarten teacher: "We won't be there for the Parade!" Kata to Natella: "Seriously? You are not coming?" Boris: "No, we won't. There's an important show on TV at that time. Spongebob. That's a sponge. He lives in a pineapple."

November 2, 2003

Im Supermarkt: Boris sieht ein Geldstueck auf dem Boden und schreit: "Mama, Geld! Heb auf!" Natella hebt das Geldstueck auf - 1 Forint (zur Erklaerung, 250 (!!!) Forint sind 1 Euro....). Boris: "Gib mir das. ich hab das zuerst gesehen!"

---

In the supermarket: Boris spots a coin on the floor and starts yelling: "Mom, a coin! Pick it up!" Natella picks up the coin - it's a 1 Forint coin (explanation: 220 (!!!) Forint are 1 USD...). Boris: "Give it to me. I saw it first!"

November 2, 2003

Boris: "Ich sag mir immer im Bett: Das war ein bloeder Tag!"

---

Boris: "I always talk to myself in bed and say: 'what a stupid day that was'!"

November 1, 2003

Boris: "Wie kann das sein, dass am Anfang der erste Mensch keine Mama und
keinen Papa hatte...?"

---

Boris: "How can it be that the first human being didn't have a mother and a father...?"

October 17, 2003

Boris: "Oma, Du bist bekloppt!"

Oma: "Ich bin bekloppt??? Und was bist Du?"

Boris: "Ich bin bescheuert!"

---

Boris: "Grandma, you are crazy!"

Grandma: "Me, crazy? And what are you then?"

Boris: "I am nuts!"

October 9, 2003

Im Auto in Budapest:

"Papa, faehrst Du mal bitte volle Kanne vor einen Baum? Der faellt dann sofort um!"

---

In the car in Budapest:

"Dad, can you please hit a tree with full power? The tree will fall over immediately!"

October 7th, 2003

Boris zu Natella: "Schrei mich nicht so an. Davon kann ich einen Nervenzusammenbruch bekommen!"

---

Boris to Natella: "Don't yell at me like that. That can get me a nervous break-down!"

October 7th, 2003

TAUSENDFUESSLER

---

MILLIPEDE

October 6, 2003

Beim Abholen aus dem Kindergarten..

Chris: "Und? Wie war's im Kindergarten?"

Boris: "Och, ganz ok. Hab keinen Aerger bekommen. Nix kaputt gemacht. Keinen geboxt!"

---

After picking Boris up from the kindergarten...

Chris: "So? How was it today?"

Boris: "Not bad. Didn't get in trouble. Didn't break anything. Didn't hit anybody!"

October 4, 2003

"Papa, hast Du das Buch gekauft oder geklaut?"

...nachdem ich mit "Youth" von J.M Coetzee aus der Buchhandlung komme...

---

"Dad, did you buy that book or did you steal it?"

...after I leave the book store with J.M. Coetzee's "Youth"...

October 4, 2003

"Oesterreicher sind auch Deutsche!"

---

"Austrians are also Germans!"

October 3, 2003

"Campatico" heisst "Das Wuerstchen war lecker!" auf ungarisch...

???

---

"Campatico" means "The sausages tasted great!" in Hungarian...

???

September 27, 2003

ABSTRACT ARTS

---

ABSTRAKTE KUNST

September 24, 2003

Mittwoch, 21.15. Der Abspann von "Deutschland sucht den Superstar" laeuft. Boris fragt: "Schon vorbei, Dieter Bohlen???"

September 19th, 2003

"Wieso kuessen die sich? Die heiraten doch noch nicht!"
(Beim "Unter uns" - Gucken...)

---

"Why are they kissing each other? They aren't getting married yet."
(While watching "Unter uns", a German soap opera.

September 18th, 2003

"Mama, wir nennen den Papa jetzt einfach Roger!"
(Wieso? Keine Ahnung...!)

---

"Mom, let's just call Dad Roger from now on!"
(Why? No idea...!)

September 17th, 2003

Am Abend, ich ziehe Boris eine Jacke an, damit er draussen spielen kann. Seine Frage: "Gehen wir zum Elternabend?" (An dem Abend war Elternabend im Kindergarten, aber natuerlich OHNE Boris...)

---

At night, I put Boris a jacket on so that he can play outdoors. His question: "Are we going to the parents' council?" (That night, there was a parents' council meeting at the kindergarten, of course, WITHOUT Boris though...)

September 12th, 2003

"Ich war ganz lieb die ganze Woche. Gestern."

---

"I behaved myself very well the whole week. Yesterday."

July 30th, 2003

Um die Mittagszeit... "Boris, was willst Du essen?" - Boris: "Irgendwas mit Zucker!"

---

Around lunch time... "Boris, what do you want to eat?" - Boris: "Something with sugar!"

July 21, 2003

Boris hat sich mal wieder wie eine offene Hose benommen und bekommt keine Gute-Nacht-Geschichte vorgelesen. Er heult sich die Augen aus und meint, voellig in Traenen aufgeloest: "Ich hab aber auch gute Nachrichten fuer euch. Ich mach morgen keinen Quatsch und dann gibt's wieder Geschichten..."

---

Boris badly misbehaved all night and will thus not get to hear a "Good-night-story" as usual. He's crying his heart out, and then, all in tears, says: "I have some good news for you. Tomorrow I will be a very, very good boy and then you will read stories to me again..."

July 18th, 2003

Boris zu mir: "Geh weg, Du dicker, stinkiger, stachliger Kerl!"

---

Boris to me: "Go away, you fat, stinking, bristly bloke!"

July 21, 2003

Wir 3 beim Essen. Ich bin fertig und rufe: "Erster!" - Boris ist fertig und ruft: "Zweiter!" - Natella ist fertig und ruft: "Dritter!" - Boris sagt zu ihr: "Nein, Du bist die Letzte!!!"

---

The three of us at the dinner table. I'm all done and say: "I'm first!" - Boris is all done and says: "I'm second!" - Natella is done and says: "I'm third!" - Boris says to her: "No, you are last!!!"

June 23, 2003

Natella zu Boris: "Boris, wir werden immer immer immer zusammen sein!" - Boris: "Da wird wohl nix draus! Wenn ich 14 bin heirate ich und hau ab mit meiner Kata!" (---Kata ist eine der Kindergaertnerinnen im Deutschen Kindergarten in Budapest---)

---

Natella to Boris: "Boris, we will be together forever and ever and ever!" - Boris: "Not gonna happen! When I'm 14, I will get married and will leave you - with my Kata!" (---Kata is one of the kindergarten teachers in the German kindergarten in Budapest---)

June 18, 2003

Boris baut supergerne mit LEGO-Steinen... Als ich - versehentlich - einen seiner LEGO -Tuerme umgeschmissen habe, meint er zu mir trocken: "Du Versager! Guck, was Du gemacht hast!"

---

Boris loves to build with LEGO. When I - accidentally - knocked over one of his LEGO towers, he said to me: "You loser! Look what you've done!"

June 7, 2003

Bei Abholung im Kindergarten laeuft Boris barfuss rum...

Chris: "Boris, wo sind Deine Schuhe?"
Boris (ohne sich umzudrehen): "Hat die Hexe!"

---

When picking Boris up from the kindergarten, he's bare-footed...

Chris: "Boris, where are your shoes?"
Boris (without even turning around): "With the witch!"

June 7, 2003

Im Einkaufszentrum mit Sebastian und Boris...

Waehrend ich Eis kaufe, passt Sebastian auf Boris auf. Zurueck mit dem Eis, beschwert sich Boris bei mir: "Papa, der Sebastian laesst mich nicht ins Casino gehen!"

---

In the shopping mall with Sebastian and Boris...

While I am lining up to get some ice-cream, Sebastian keeps an eye on Boris. Back with the ice-cream, Boris complains to me: "Dad, Sebastian won't let me go to the Casino!"

Go to www.schuepp.de for pictures

May 25, 2003

Boris: "Wenn ich gross bin, mach ich einen Supermarkt in Afrika auf!"
Chris: "In Afrika? Wieso?"
Boris: "Damit die Leute da was zu essen haben!"
Chris: "Gute Idee! :-) Und was verkaufst Du da so in Deinem Supermarkt?"
Boris: "Hmmm... Kaese, Wurst, Brot. Und vielleicht ein paar Getraenke!"

---

Boris: "When I am older, I wan to open a supermarket in Africa!"
Chris: "In Africa? Why?"
Boris: "So that the people there have somthing to eat!"
Chris: "Good idea! :-) What do you want to sell in your supermarket?"
Boris: "Hmmm... Cheese, sausages, bread. And maybe some drinks!"

May 17, 2003

Boris in Wien...

Im Aufzug der Stadtbibliothek faehrt ein Mann mit uns hoch. Boris: "Was machst Du in dem Aufzug?" - Der Mann, laechelnd: "Das ist mein Aufzug! Was machst Du eigentlich hier?" - Boris: "Ich bin zum Frauengucken gekommen!"

Im Cafe - Boris geht zu 2 Maennern in Anzuegen am Nebentisch und sagt: "Wenn ich gross bin, werde ich Koenig!" - Einer der Maenner, lachend: "Koenig? Von was? - Boris: "Von Ungarn!"

---

Boris in Vienna...

In the elevator of the City Library, a man joins us. Boris: "What are you doing in the elevator?" – The man, smiling: "That’s my elevator! What are you doing here?" – Boris: "I came here to look at women!"

In a café – Boris goes up to suit-and-tie guys at the nearest table and says: "When I grow up, I will be a King!" – One of the men, smiling: "A King? Of what?" – Boris: "Of Hungary!"

May 9, 2003

Muttertags-Theater

Am Muttertag hat Boris' Kindergarten-Truppe ein Theaterstueck aufgefuehrt. Boris war der blaue Schmetterling und konnte die Nacht vorher kaum schlafen. Der Auftritt dauerte dann circa 4 Sekunden - einmal mit flatternden Armen quer ueber die Buehne, ohne Text natuerlich...

---

Mother's Day play

Boris' kindergarten staged a play on Mother's Day. Boris was the little blue butterfly and had a hard time falling asleep the night before the play. His role then lasted for about 4 seconds. He had to cross the stage once, swinging his arms, without saying a word...